روابط

منذ دخولي إلى عالم الدراما الكورية و من ثم إهتمامي بالثقافة الكورية، تفاجأت بالكم الهائل للمواقع التي تهتم بهذا المجال، و لذلك أشعر أنه من الجيد أن أشارككم بها سواء كانت منتديات أو مدونات أو مواقع

لذا سأضع مجموعة من الراوابط للمواقع التي أزورها بصفة دورية لتسطيعوا أن تتطلعوا عليها، كما سأضع مجموعة من المدونات التي شدتني إليها

مواقعي الشخصية:

Sassouki04 @ Youtube : قناتي على يوتيوب خاصة برفع حلقات برنامج We Got married مع الترجمة العربية

MalakAigoo @ Youtube : قناي الثانية على يوتيوب و فيها كليبات كورية مترجمة للعربية إضافة إلى فيديوهات أخرى مختلفة

الروابط العربية :

الفن و الدراما:

مواقع:

• Aigoo Fansubs : طبعا يجب أن يكون هذا أول رابط أذكره لأنه لفريق الترجمة الذي أعمل معه، لا يزال الفريق جديدا لكن إن شاء الله سيقدم الكثير في مجال الدراما و الترجمة

• أنيدرا An-Dr : منتدى أنيمي دراما ، للأسف الموقع ليس متخصصا في الدراما لكنهم يخصصون جزءا لها، أقترح عليكم هذا المنتدى لسبب وحيد و هو أن أغلب المترجمين العرب بطرحون ترجماتهم هناك

• Anime Top : تراكر أنيمي توب لتحميل الدراما (تورنت طبعا) يحتوى على أنيمي أيضا لكن أغلب مترجمي الدراما يطرحون أعمالهم هناك
• ألو فن Allo Fan : موقع عربي مختص بالفن كما أن فيه قسما خاصا بالدراما و الأفلام الأسوية المترجمة للعربية، حيث يمكن مشاهدتها أون لاين

مدونات:

• مدونة Sarang Fansubs: مدونة تابعة لفريق Sarang Fansubs لترجمة الأغاني و الأفلام الكورية، تحتوي على أعمال الفريق
• مدونة SarangArab : تتضمن هذه المدونة أخر أخبار عالم الفن الكوري، و يعمل عليها كل من Karaz, Nana & Eman
• مدونة إبداع الشرق: لا أعرف من يقوم على هاته المدونة لكنها تحتوي على أخبار كثيرة حول عالم الفن الكوري إضافة إلى كليبات مترجمة لفرق غنائية كورية
• مدونة Tomodachigai : مدونة لأربعة صديقات يعبرن من خلالها على إهتمامهم بالعالم الياباني و الأسيوي، كما تحتوى على مقالات عن الثقافة الأسيوية
• مدونة RapidDrama : مدونة الأخ Arsene Lupin خاصة بروابط تحميل الدراما و الأفلام الكورية المترجمة إلى العربية، جميع الروابط متوفرة على موقع Rapidshare
• مدونة Jumping Fans : مدونة يعمل على الكتابة فيها مجموعة من الأصدقاء، ليست متخصصة في الأخبار لكنها مجرد كتابات لمحبي الموسيقى اليابانية و الأسيوية (ملاحظة: تدوينات هاته المدونة ليست بالعربية الفصحة بل بإحدى اللهجات الخليجية)
• مدونة AllJPop : دراما خاصة بعالم الموسيقى الياباني و أخبار النجوم إضافة إلى تحميل ألبومات غنائية
• مدونة MinnaUtae : مدونة فيها أخبار مختلفة عن عالم الفن الياباني (دراما، غناء، ممثلين…)
• مدونة Dminds : مدونة فريق Dangerous Minds لترجمة الدراما الكورية، تجدون فيها أعمال الفريق

الثقافة الكورية:

• مدونة KoreanArab: مدونة عربية لتعلم اللغة الكورية تحتوي على  فيديوهات تفسيرية (للمشاهدة أونلاين أو التحميل) ، الدروس بسيطة و سهلة و تبدأ من تعلم الأحرف و الكتابة و تتقدم تدريجيا إلى تعلم المحادثات و الجمل الأساسية

الروابط الإنجليزية:

الدراما و الموسيقى:

• D-addicts : أكبر و أول موقع إأنشئ للدراما، أي دراما تريدها موجودة هناك و جميع المترجمين الإنجليزين يطرحون ترجماتهم هناك كما يحتوى على تراكر للتحميل الدراما التورنت
• Soompi : منتدى يحتوى على كل ما يتعلق بالفن و الغناء و الدراما و الأفلام الكورية، كما يخصص منه لبقية الثقافات الأسيوية لكنه أساسا مخصص لما هو كوري
• Drama Wiki : ويكيبديا الدراما الأسيوية و الممثلين ، أية معلومات عن أية دراما أو ممثل تجدها فيه ، أنا شخصيا أزوره أكثر من 10 مرات يوميا، كلما أسمع عن دراما أو ممثل أذهب للبحث هناك مباشرة لمعرفة المزيد من التفاصيل
• DramaBeans: مدونة Javabeans و هي مترجمة في فريق WITHS2 ، فيها أخر أخبار الدراما و عالم الفن إضافة إلى أرائها و تعليقاتها الشخصية
• CoolSmurf Domain: مدونة Coolsmurf و هو مدون محب للدراما أيضا، تحتوي مدونته على أخر أخبار عالم الدراما و الفن الكوري إضافة إلى البرامج التلفزية الكورية
• k-popped : ثلاثة ماليزيين يحبون العالم الكوري و إجتمعوا من خلال مدونتهم ليكتبوا عن الممثلين و الفنانين و كل ما بتعلق بكوريا
• PopSeoul : أخر أخبار عالم الفن الكوري و إشاعات الفنانين و الممثلين
• YesAsia: أفضل موقع لشراء الديفيدي للدرامات و الأفلام و الموسيقى الأسيوية إضافة إلى صور الممثلين و عديد من الأشياء الأخرى، و مؤخرا صاروا يقومون بالتسليم مجانيا لأي دولة في العالم و التسليم سريع جدا (أخر مرة إشتريت منه تلقيت ما إشتريته في أقل من 4 أيام)

الثقافة الكورية:

• Tour2Korea : الموقع الرسمي للسياحة في كوريا، متوفر بلغات مختلفة و فيه الكثير من المقالات عن العادات و التقاليد و الثقافة الكورية إضافة إلى تعلم اللغة الكورية

• Maangachi مدونة لإمرأة كورية تطرح فيها وصفات للطعام الكوري، هناك الوصفات مكتوبة و على فيديو أيضا، منها تعملت كل الأطباق الكورية التي أعرفها
• MyKoreanKitchjen : مدونة لأمريكي أحب الطعام الكوري فصار يكتب في مدونته عن الوصفات التي جربها

مدونات لأصدقائي:

• LadyOfNoMan: مدونة لإمرأة تبحث عن إثبات ذات المرأة في المجتمع و تدون حول ذلك إضافة إلى العديد من المقالات الأدبية و بعض المقالات المتعلقة بالعالم الأسيوي
• Miss-Karaz: مدونة لصديقتي و زميلتي من فريق Aigoo Fansubs ، تعرض من خلالها تصاميمها و إهتمامها بالعالم الأسيوي