الفضيحة الأخيرة Last Scandal : الحلقة (1) الأولى

17 11 2008

هاته المقالة هي الأولى من نوعها في المدونة، حيث سأخصص قسما من المدونات لتلخيص الدرامات التي أشاهدها، أو بالأحرى أترجمها لأن التي أشاهدها كثيرة و لن أستطيع تلخيصها كلها

لذا سأقوم في كل مرة أترجم فيها دراما مع فريق Aigoo fansubs بتلخيص حلقات هاته الدراما ، قد تتسائلون مالفائدة من ذلك

أولا سأستطيع التدقيق في تفاصيل كل حلقة أترجمها و أعيد مشاهدتها و بالتالي أستمتع بها أكثر، ثم سيسمح هذا للقراء برأية وجهة نظر مشاهد أخر للدراما و من ثم مناقشتها

ملاحظة: التلاخيص تتصمن أحداث الحلقات بالتفصيل، لذا لمن لم يشاهد الحلقة بعد و لا يريد أن يعرف الأحداث، لا أنصحك بمواصلة قرائة المقالة ^_^

أول دراما سأقوم بتلخيصها هي دراما الفضيحة الأخيرة، و قد أصدر فريق Aigoo Fansubs إلى الأن حلقتين منها، يمكنكم تحميلها من مدونة الفريق (تحميل حلقات “الفضيحة الأخيرة LAst Scandal”)

لمعرفة موعد صدور الحلقات القادمة من الدراما، يمكنكم متابعة تقدم العمل على الحلقات على صفحة فريق Aigoo fansubs في ويكيبيديا فرق الترجمة (بالعربية أو بالإنجليزية)

ترددت في البداية، هل أستعمل الصور من الحلقة مع الترجمة أو من ملف الفيديو الراو، ثم إخترت الملف الراو لأنه في المستقبل قد أكتب عن حلقات لم تتم ترجمتها بعد

ls


في ما يلي تلخيص الدراما حسب ما ورد في تقرير فريق Aigoo fansubs

shutterstock14772094dw8

لمطالعة مزيد من التفاصيل حول الممثلين و الدراما،إطلعو على التقرير الكامل للمسلسل

الحلقة (1) الأولى :

2 1


تبدأ الدراما ب(هونغ سون هي) مرتدية ثوب أميرة و تتجه نحول أمير واقف أمام باب قصره، ثم ترى وجه الأمير و تعجب به كثيرا، لكن في اللحظة الذي يحاول فيها الأمير تقبيلها تحين الساعة الثانية عشر (مثل قصة سندريلا) و سظهر وجه (هونغ سون هي) الحقيقي، فيتفاجئ الأمير و يهرب منها

تركنتي هاته اللقطات أتسائل ماهاته البداية السخيفة للدراما، لم يجعلون البداية طفولية هكذا، لكن عندما أعدت مشاهدة الحلقة وجدت أن البداية مميزة نوعا ما ، أولا لانها طريقة غير معتادة في الدرامات و ثانيا لأنها تلخص نوعا ما موضوع الدراما

31 4

و عندما تستيقظ من حلمها، تجد نفسها لدى الطبيبة، فتعلق الطبيبة قائلة أن هذه أول مرة ترى مريضة تنام خلال الفحص، ثم تعلمها أن إنقطاع الطمث لديها طبيعي لأنها الأن تمر بمرحلة سن اليأس و رغم أن هذا يعتبر مبكرا مقارنة بسن (سون هي) ’39 سنة) إلا أنه ليس أمرا غريبا

فستوم بإعطائها دواءا و تطلب منها أن لا تقلق بشأن الأمر، ثم تظهر (سون هي) و هي تسير في الشارع و تحاول أن تطمأن نفسها أن الأمر إيجابي و أنها لن تحتاج أن تقال بشأن المصاريف الشهرية بل ستستطيع إستغلال المال لدفع تكاليف دراسة إبنتها

ثم، خلال سيرها في الشارع تمر بجانب إعلان تجاري ، و الممثل الذي في الإعلان هو (سونغ جاي بين) الذي ستتعقد العلاقة بينه و بيها لاحقا، كما أن العطر الذي في الإعلان إسمه “الفضيحة الاخيرة” LAst Scandal و هي إحالة أيضا على قصة الدراما

5 6

المشهد التالي ، هو بالأساس تقديم لحياة (سونغ جاي بين) و تعريف به، حيث أنه نجم مشهور، يقوم بحوارات صحفية في بيته، ثم يظهر مع منسق أعماله يناقش الإعلان الذي سيصوره، حيث أنه غير راض عن الممثلة التي ستقوم معه بالإعلان و يشترط أن تكون ممثلة شابة و جميلة رغم أن ذلك مناقض لمفهوم الإعلان الذي يروج لكريم بشرة و يتوجه أساسا للنساء المتقدمات في السن قليلا

7 8

و من الصدف، أن (سون هي) تعمل كممثلة ثانوية في الإعلانات ، و في ذلك اليوم ذهبت لتشارك في تصوير إعلان مع إحدى صديقاتها و بالصدفة إلتقت ب(جاي بين) في المبني و إستغربت من التشابة الكبير الذي بينه و بين صديق طفولتها (دونغ شول)، (جاي بين ) أيضا تذكر صديقة طفولته (سون هي) عندما إرتطم بها لكنه إستبعد إمكانية أن تكون هي لأن صديقته كانت جميلة جدا في الثانوية بينما هاته ال” أجمما” تبدو قبيحة و كبيرة في السن

9 10

11 12

خلال تصوير الإعلان، أثارت (سون هي) ضجة كبيرة لأن العمل الذي طلب منها هي و بقية ال “أجمما” بدا مذلا جدا فطالبت المخرج بتغيير الإعلان لكن إنتهي بها الأمر أن طردت من موقع التصوير، و في طريق عودتها تلقت إتصالا من مدرسة إبنتها تخبرها أن إبنتها متغية عن الدراسة، فتعود (سون هي) لموقع التصوير لتأخذ حقيبتها لكنها تتفاجأ برأية إبنتها هناك ، حيث أمسك بها و هي تلتقط صورا للمثل (جاي بين) و الممثة التي ترافقه

تغضب (سون هي) كثيرت لرؤية إبنتها في مثل هذا المكان فتشير مشكلة كبيرة و تهاجمها هي و (جاي بين)، مما أثار فضيحة كبيرة ، نشرت في الصفحات الأولى لجرائد و في محطات الأخبار

13 14

لكن مدير أعمال (جاي بين) و هو أخوه إهتم بالأمر من خلال تخصيص أشخاص يرسلون رسائل على النت لدعم (جاي بين) و أيضا من خلال الإعلان عن حصول على جائزة تقدير للعمل اإجتماعي التطوعي، مما ساعد على نسيان الضيحة التي كادت تأثر على مسيرته الفنية

15 161

18 17

بعد أن حدث (جاي بين) منسق أعماله بشأن صديقته وقت الدراسة، حاول هذا الأخير الحصول على عنوانها و ذهب لزيارتها لكنه إلتقى بأخت زوجها و ظن أن هي (سون هي) فعاد فرحا ل (جاي بين) و أعطاه رقم هاتف (سون هي) قائلا له أنها إمرأة غاية في الجمال و الأناقة، في تلك اللحظة تذكر (جاي بين) صديقته و حبيبته من ايام الدراسة

19 20

فإتصل بها، لكنه لم يخبرها أنه ممثل بل كذب و قال أنه يعمل في تجارة النباتات، و في نفس الوقت كذبت (سون هي) أيضا و قالت له أنها تقود سيارتها و تستمع إلى الموسيقى بينما كانت في مطعم على الشارع

21 22

و بعدها يلتقي كلاهما مرة أخرى خلال تسجيل برنامد إذاعي، حيث ان (جاي بين) كان ضيفا في البرنامج و (سون هي) كانت مع الجمهور يقومون بالأصوات مثل الضحك و التصفيق، و في الإستراحة ذهبت (سون هي) لتشتري قهوة فرأت صورة (جاي بين) في إعلان على ألة توزيع القهوة فتشائمت لأنه أينما يظهر تظهر المشاكل، بدأت تشتمه و تلعنه و في نفس الوقت خرج (جاي بين) من المصعد و حينما إنتهت من كلامها و إستدارت وجدته واقفا أمامها فذعرت و سكبت القهوة على ملابسه…. << لقطة لا تفوت أبدا خاصة النظرة على وجهه لوول

بعد الإنتهاء من تسجيل البرنامج عاود (جاي بين) الإتصال ب (سون هي) و خلال إتصالهما مر كل منها من نفس الباب في مبنى الإذاعة لكنهما لم يتعرفا على بعض … في تلك اللحظة إنتظرت أن يكتشف كل منهما حقيقة شخصية الأخر، فجهزت نفسي لأنفجر ضحكا لمن للأسف لم تكن تلك هي اللحظة المنتظرة ههه

23 24

سبب متاعب (سون هي)؟؟ هو أولا و أخيرا زوجها حيث فشل في مشاريعه التجارية و إنتهى به الأمر في السجن مع ديون هائلة .. مما تسبب في حضور الشرطة إلى بيته للحجز على ممتلكاته و خلال زيارة (سون هي) لزوجها في السجن طلب منها أن توفر المبلغ اللازم لإطلاق سراحه و توفير ديونه لكن المسكينة لا تملك عملا ثابتا و عليها دفع إبجار البيت و تكاليف دراسة إبنتها.. لذا لم يكن ذلك أمرا سهلا بالنسبة لها

حاولت البحث عن عمل لكن المهمة لم تكن سهلا خاصة بسبب نقص خبرتها، لكن صديفتها إقترحت عليها أن تتصل ب(جاي بين) بما أنه أخبرها انه رجل أعمال ناجح لتطلب منه أن يقرضها بعض المال

تجاهلت (سون هي) هذا الإقتراح لأنها لم تكن على إتصال بصديقها منذ وقت طويل و ظنت أنه من غير اللائق أن تطلب منه مالا بعد أن كانا منفصلين عن بعض لمدة طويلة

لكن عندما فقدت الأمل في إيجاد عمل و توفير المال اللازم لإطلاق سراح زوجها وافقت أخيرا على لقاء جاي بين و طلب المال منه


25 26

كان لقاء الإثنين في فندق ضخم ، حيث إستعد (جاي بين) كما يجب للقاء حبيبته السابقة ، فأعد الطعام و النبيذ من أجل لقاء رومنسي، (سون هي) أيضا حاولت أن تظهر بأفضل شكل فإرتدت كسوة خاصة لكن بصراحة مع شعرها و نظاراتها ظلت تبدو قبيحة جدا لووول

و أخيرا، اللحظة التي إنتظرتها منذ أول الحلقة: لقاء (جاي بين) و (سون هي)….. تفاجئ الإثنان عند رؤية الشخصية الحقيقة للأخر

لكن للأسف ما بعد اللقاء يبقى في الحلقة القادمة

27 28


ملاحظات:

الحلقة الأولى بدت مليئة بالأحداث و لحسن الحظ فإن كل حلقات هاته الدراما ستكون كذلك، يعني لا تمل أبدا و أنت تشاهدها، و الأروع هو اللحظات الكوميدية التي تجعلك تنفجر ضحكا

لا أدرى إن كنت قد نجحت في تقديم أحداث الحلقة الأولى، فهذه أول تجربة لي في تلخيص الحلقات و لا أعلم إن كنت قد وفقت في ذلك

إن أعجبتكم فكرة تلخيص الحلقات، فسأواصل العمل بها في المستقبل، رغم أن تلخيص هذه الحلقة أخذ مني وقتا أطول مما توقعت

قام فريق Aigoo Fansubs إلى الأن بإصدار 3 حلقات من الدراما، مما يعني أنني متأخرة بحلقتين، سأحاول تدارك ذلك سريعا

لمن يريد تحميل الدراما مترجمة إلى العربية، الحلقات متوفرة في مدونة فريق Aigoo Fansubs

حلقات “الفضيحة الأخيرة” Last Scandal


الإعلانات

إجراءات

Information

11 تعليق

17 11 2008
*ياسمين *

كثير جميل ياملاك واسمتعت بالقرأة جدا.
واسلوبك كثير رائع ،أنصحك بالعمل ككاتبة، أنتي كاتبة مميزة .
وأنسانة موهوبة .
أنا بكون سعيدة جدا اتابع قرأة الحلقات معك ،لاني احب القرأة بشرط ماتكون متعبة لكي ،
سواء حبيتي الاستمرار عزيزتي او لا انا اتمنالك كل التوفيق .

تحياتي لك **

17 11 2008
chocolate

الحركة مرره خطيره

بس اذا كانت تأثر على تقدم الترجمة ~ يعني تشغلك عن الترجمة بلاها XD

تفرجت على أول حلقة دخلوا مزاجي البطليين مرررره

~ دمتي بودّ

17 11 2008
تيودورا

القصة أعجبتني ولمسلسل شكله خطيييييييير…وأتمنا أنك تنزلينه في موقع ألو فن(>_<)….

18 11 2008
نــور

مرحبا ملاك

تلخصيك مره حلو الله يعينك الحين الدراسه وشغلك في الو فن بالاضافه الى المدونة
والتراكر وشغلك بالترجمة <<الله يعطيك الف عافيه ويقويك يا رب

والله سبقتيني كانت لدي فكره بأنشاء مدونة بهذا الشكل

اي وضع حلقات دراما معينه وكل حلقه تحميل مباشر وباالاضافه الى تلخيص الحلقه كامله
مع الصور

كنت بدأت بالفكره بأنشا ء المدونه واخترت المسلسل وبدأت بالترجمه لكني تراجعت في آخر
لحظه والغيت المدونة << السبب عدم ثقه وقلة معرفه
قد ارجع في كلامي وابدأ مرة أخرى خصوصاً انه بامكاني ان اجعل المدنه مخفيه الى ان انتهي من الانتهاء على الاقل الحلقات الاولى لا أعرف ما سأفعله ولكني

اتمنى لك كل خير في عملك وإلى الامام

18 11 2008
تيودورا

شكرآآآ أختي ملاك….الأ استطيع مشاهدت هذا المسلسل!!!!!(>_<)أونلاين..

1 12 2008
r7eel

مرحباً ..

عزيزتي أسلوب رآئـع .. وآصلــي ..

شكراً على الملخص .. و نحن نتظركِ ..

أتمنى أن أرى العديد من الدرامات تقومين بتلخيصهـآ ..

تحيتي لكِ ..

.. !<

27 12 2008
تولاي

عزيزتي ملاك..

اسلوبك رائع في سرد الاحداث وكذلك التحليل ,, واصلي الى الامام ونجاح مستمر

اهتمامك بالترجمه امر مهم ورائع اتمنى ان اصبح ذات يوم مترجمه رائعه مثلك .. شكرا لك على

كل شي قدمتيه..:)

2 02 2009
جيورين

“فستوم بإعطائها دواءا و تطلب منها أن لا تقلق بشأن الأمر، ثم تظهر (سون هي) و هي تسير في الشارع و تحاول أن تطمأن نفسها أن الأمر إيجابي و أنها لن تحتاج أن تقال بشأن المصاريف الشهرية ”
لووووووول تضحك والله بداية القصه ^___^

5 02 2009
ورد جوري

الصراحة هالمسلسل جدا أعجبني ..
ماكنت متوقعة في البداية يعجبني بس و االله طلع جنااااااااااااااااااااان
يسلمووووووووووووووو كتييييييييييييييييييييير إلك ياأحلى ملاك ^^

9 04 2009
kim-kho

أنا قرأت ان هذه الممثلة انتحرت !

29 12 2010
vinous

الفكرة كتييير حلوة وبتمنى تبقي متابعة بترجمة هذه الدراما لأنها حلوة

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s




%d مدونون معجبون بهذه: