فلم “Pure Comic Book” في صالات العرض يوم 27 نوفمبر

17 10 2008

يبدأ عرض فلم “Pure Comic Book” يوم 27 نوفمبر (في كوريا طبعا) و قد يتوفر على النت بعد بضعة أشهر مع الترجمة الإنجليزية😦

تدور أحداث الفلم حول أربعة أشخاص لا يملكون أية إستراجية و لا خبرة و لا شجاعة لكنهم يخوضون في علاقة رومنسية خاصة

حاولت أن أترجم عنوان الفلم لكني وجدت صعوبة في ذلك، و هذا يعود إلى أن العنوان الكوري له معان مختلفة و حتى الترجمة الإنجليزية لمن توفه حقه، العنوان بالكوري هو “Soonjung Manhwa” و كلمة Manhwa هي المرادفة في اللغة الكورية للمانجا اليابانية و Soonjung تعني “pure” أي نقية ، كما أن هاته العبارة “Doonjung Manhwa” تحمل معني اخرر و هو ال “Manhwa” المتوجهة للفتيات بين سن 10 و 18 سنة و التي تركز في صورها و قصتها على العلاقات الإنسانية و الرومنسية

و بسبب هاته المعاني الكثير لم أستطيع إيجاد ترجمة مناسبة للعنوان، لكن إن إخترنا الترجمة الحرفية فسيكون العنوان بالعربية “المانهوا النقية” (علما و أن مانهوا هي المرادف الكوري للمانجا)
إنهتي تصوير فلم Soonjung Manhwa ، و هو فلم أثار الكثير من الإهتمام حيث أنه مقتبس من كتاب “مانهوا” يحمل نفس العنوان و الذي إطلع عليه 60 مليون قارئ عند نشره على النت

يمثل في الفلم Yoo Ji Tae (من فلم Oldboy) و Chae Jung Ahn (من دراما كوفي برنس) ، Lee Yeon Hee (من دراما East Of eaden) و المغني Kang In من فريق Super Junior

و قد لاحظت أن إختيار الممثلين راوح بين ممثلين شباب قليلي الخبرة و أخرين ذوي خبرة عالية في المجال، مما خلق توازنا في الشخصيات و مما يضمن متابعة المشاهدين بالفلم رغم إختلاف إهتمامتهم

المصدر: DramaBeans


الإجراءات

Information

2 تعليقان

4 11 2008
الندوة الصحفية لفلم Pure Comik Book « Hanguk Sarang

[…] ممثلو فلم Pure Comic Book المستوحي من مانهوا Soonjung Manhwa (للتذكير مانهوا هي المانجا بالكورية) في الندوة الصحفية […]

11 11 2008
فلم Pure Comic : الإعلان + ما وراء الكواليس « Hanguk Sarang

[…] قد حدثتكم سابقا عن فلم Pure Comic Book و الندوة الصحفية التي أقيمت […]

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s




%d مدونون معجبون بهذه: