دراما كوفي برنس – هل تستحق الضجة التي أحدثتها؟؟

14 06 2008

دراما كوفي برنس أول دراما أكتب عنها في مدونتي، أولا لأنها من أفضل الدرامات التي شاهدتها (لكن هناك الكثير من الدرامات الأخرى الأفضل منها) و ثانيا لأنني ترجمتها إلى العربية و سمح لي ذلك أن أعيد مشاهدة الحلقات عدة مرات، تخيلوا شاهدتها أول مرة بالترجمة الإنجليزية ثم مع كل حلقة أترجمها أعيدها مرتين أو ثلاثة على الأقل، و بالتالي فلهذه الدراما ذكريات مميزة لدي، خاصة و إنني عندما كنت أترجمها تفطنت إلى لقطات رائعة (رومنسية أو كوميدية) لم أنتبه لها عندما شاهدت الدراما بترجمة إنجليزية أول مرة

كلنا نعرف أن هذه الدراما لاقت إعجابا كبيرا عند المشاهدين العرب و الأجانب أيضا و أظن أن ذلك يرجع خاصة إلى أن نوع القصة التي تطرحها تعتبر جديدة نوعا ما و لم تطرح من قبل في دراما كورية (حسب معلوماتي و حسب الدرامات التي شاهدتها)، إضافة إلى أن إختيار الممثلين كان موفقا حيث أتقن كل شخص الدور الذي أوكل إليه خاصة Yoon Eun Hye التي أتقنت دور الفتى تماما، و أتذكر عندما كنت أشاهد الحلقة الأولى من كوفي برنس و كنت أشاهد اللقطة عندما وقعت (أون شان) على (هان كيول) و هو في النزل و بثوب الحمام، و مر بجانبي أحد أصدقائي و أنا أشاهدها فسألني “تشاهدين دراما عن الشواذ؟؟؟” فلم أستطيع أن أتوقف عن الضحك و سألته إن كانت (أون شان) تبدو فتاة أو فتى، فأجاب بأنها تبدو كالفتى و ذلك لأنه لا يعرف الدراما الكورية و الممثلين فلم يستطع التعرف عليها و ذلك يثبت مدى إتقان Yoon Eun Hye للدور، كما أن المكياج و اللباس له دور كبير حسب ظني لأننها عندما رأينا (أون شان) عندما ذهب لمعرض يو جو) مرتدية ثوب سهرة و مع الشعر الطويل …. فأكيد قد بدت مختلفة جدا

تصنف هذه الدراما كدراما رومنسية لكن بالنسبة لي هي كوميدية أكثر ما هي رومنسية أو على الأقل ما أعجبني فيها هو الجانب الكوميدي لأن الرومنسية بالنسبة لي هي مثل دراما Winter Sonata أو a Love to kill أو Snow Queen

و بصراحة الكوميديا في الدرامات الكورية مختلفة كثيرا عن الكوميديا التي نراها في المسلسلات و الأفلام الأمريكية أو العربية، فعند الكورين نحس أن ذلك تصرفهم الطبيعي و أنهم لا يسطنعون الموقف كي يبدو المشهد مضحكا، و أود أن أؤكد أن ما نراه في الدرامات الكورية هو ما يحدث في الحقيقة (أقصد تصرفاتهم و ردة فعلهم) فقد تعرفت على أشخاص كوريين و هم يتصرفون كما نرى في الدراما تماما يعني الدراما ليست 100% تمثيل

أعود لحلقات كوفي برنس، كانت الحلقات منذ البداية مثيرة جدا و في نهاية كل حلقة تتسائل مالذي سيحدث في الحلقة القادمة، خاصة و أننا في كل مرة نظن أن (أون شان) سيكتشف أمرها مثل الحلقة التي إكتشف فيها (هوانغ مين وب) أنها فتاة و ذلك عندما رأها خارجة من الحمام النسائي مع أختها، في تلك الحلقة ظننت أن (هان كيول) سيكتشف كل شيء لكن يبدو أن قصة كوفي برنس الرئيسية تدور حول إخفاء (أون شان) أنها فتاة و طريقة تعايشها مع (هان كيول)

لكن للأسف ما إن إكتشف (هان كيول) الحقيقة حتى بدأت الإثارة تختفي من الدراما، فقد بقينا متطلعين لنعرف كيف سيتعامل (هان كيول) مع (أون شان) بعد أن إكتشف أنها فتاة حيث غضب لفترة لكن بعد أن قبل بها و سامحها على كذبتها لم تعد هناك أية أحداث تشدنا للدراما و لذلك أظن أنه لو أوقفت الدراما عند الحلقة 12 لكان أفضل حيث أن كل الحلقات اللاحقة كانت مجرد إطالة لا فائدة منها، و مأكد أن الحلقات 13-17 كانت لهدف تجاري بحت لكن ذلك لا يمنع أن نواصل مشاهدتها لأن مجرد رأية الشخصيات التي أحببناها يسعدنا كفاية

كما أن دراما كوفي برنس لا تدور فقط حول (أون شان) و (هان كيول) حيث أن كل الشخصيات الأخرى بدت مثيرة للإهتمام و لها خاصيات مميزة لها أيضا

و من الشخصيات التي بدت مميزة بالنسبة لي شخصية (جين ها ريم)فهو كوميدي لدرجة لا توصف و مجرد النظر إليه يجعلني أريد أن أضحك ، كما أن ملاحظاته و تعليقاته حول الأخرين تجعلك لا تتماسك من الضحك و أخر لقطة أتذكرها هي في نهاية الحلقة الرابعة عشر (أخر حلقة ترجمتها) حيث قال عندما رأى (هان كيول) يقبل (أون شان) أنه يجب ان يدفع مالا ليشاهد مثل هذا المشهد لوول

كما أنه يهتم كثيرا بالأخرين الذين معه ، و رغم أنه في كثيرا من الأحيان بدى أنه يكره (أون شان) بسبب كذبتها لكنه يهتم بها و يحاول نصححها كلما حانت له الفرصة (رغم أن نصائحه ليست دائما في محلها لوول) كما أنه ساعد (هوانغ مين يوب) عندما واجه مصاعبا مع (أون ساي) و نصحه أن يتظاهر بنسيانها و أن يواعد فتيات و أخريات و في الأخير ….نجحت هذه الإستراتيجية في جعل (أون ساي) تهتم ب (هوانغ مين يوب)

ثم الشخصية التالية التي أعجبتني هي (هوانغ مين يوب) ، شخصية غريبة جدا لكن محببة، فتصرفاته الغبية لها جاذبيتها، رغم أنني في كثير من الأحيان كنت أفكر كيف يتحمل تصرفات (أون ساي) (كما في الصورة التي فوق) فهي تعامله ببرود و جفاء لكنه يناديها دائما بملاكي ويفعل أي شيء لإثارة إعجابها، لكنه رغم غبائه يظل من الأمراء المحببين إلى في المقهى

الأمير الثالث، (نو سون كي)، هذا الأمير مميز جدا أولا بمظهره فملامحه لا تبدو كورية أبدا بل من أول نظرة تظن أنه ياباني، (لا أقصد في قصة المسلسل بل في الحقيقة أيضا)، و ما يميزه في الدراما غموضه و تصرفاته الباردة تجاه الأخرين رغم أنه يحمل داخله مشاعر و أحاسيس كثيرة ، في أول المسلسل بدا سلبيا جدا لكنه بدأ في الدخول في الأحداث لاحقا و بدت شخصيته الحقيقية و بدا إهتمامه بالأخرين يظهر

ثم هناك الكثير من الشخصيات الأخرة الرائعة في الدراما مثل المدير (هونغ) ّ……. واو شخصية فريدة من نوعها و قد كانت سببا للضحك في لقطات مختلفة خاصة عندما يبدي قلة إهتمامه بالنظافة سواء عندما كان يعمل في المقهى وحده في البداية أو أيضا عندما إنتقل (ها ريم) و (سون كي) للعيش معه كما كما انه عندما تظاهر بالغضب و توقف عن العمل في المقهى كان هناك مشهد أعجبني و أصحكني جدا و هو عندما كان (ها ريم) يحاول إرضائه ظنا منه أنه غاضب لكن المدير (هونغ) كان بصدد قرائة المانجا غير عابئ بما يقوله (ها ريم) فقام هذا الأخير بلكزه في مؤخرته و الهرب،ههههه لم أتماسك نفسي من الضحك عندما رأيت ذلك، بصراحة كنت أظن أن هذه موجودة في الأنيمي فقط (عندما يقوم بها ناروتو أو كاكاشي وهي من الهجمات المميزة لديهما لوول) لكن يبدو أن اللكز في المؤخرة من الإستراتجيات التي يستعملها الأسويون في حياتهم اليومية أيضا…… هذه ليست إلا واحدة من اللقطات الكثيرة الرائعة في المسلسل

من الشخصيات الأخرى المهمة في الدراما (هان يو جو) و (شوي هان سونغ) و هما ثنائي غريب جدا، بصراحة هما الوحيدان اللذان لم أرتح لهما في الدراما فعلاقتهما تبدو غريبة جدا خاصة كيف يقبل (هان سونغ) أن يعود لحبيبته بعد أن هجرته من أجل شخص أخر… منذ البداية بدت قصتهما مريبة و لذلك لم أهتم بهما طوال المسلسل رغم أنهما تداخلا في كثير من الأحيان مع (هان كيول) و (أون شان) من خلال قصص حب معقدة لوول لكن رغم ذلك أظن أن الدراما كانت تستطيع أن تكون بنفس مستوى الإثارة دون تواجد هذين الإثنين ^_^ <<< وجهة نظر غريبة لكن هكذا أرى الأشياء لوول …. و أيضا أظن أن هذا الثنائي ممل جدا و أفضل (هوانغ مين يوب) و (أون ساي) حيث أن علاقتهما تبدو أكثر إثارة بكثير

في النهاية أود أن أعرج على موضوع مهم و هو الضجة التي أثارتها هاته الدراما في العالم العربي، حيث قال الكثيرون أنها غير مناسبة للترجمة و لا يجب مشاهدتها و تحتوي على لقطات لاأخلاقية…….. و ما إلى غير ذلك مما قيل عنها

لكن بصراحة، لم أهتم بأي من هذا الكلام و قررت مواصلة ترجمة المسلسل رغم كل الملاحظات و الإنتقادات و ذلك لأنني مقتنعة بانها دراما عادية جدا و لا يوجد بها ما يخل بالأخلاق

إن كان ما أثار حفيظة المعارضين لهذا المسلسل هو لقطات التقبيل أو الإحتضان فأود أن أقول أن ما يعرض على الشاشات العربية هو أسوأ بكثير و بصراحة التقبيل أو الإحتضان ليس بأمر نخجل منه، فقد تعودنا على ذلك في الأفلام و المسلسلات الأمريكية (و العربية حتى) … كما أن المجمتع الكوري محافظ جدا و لا يسمح ببث أية لقطات خليعة على شاشاتها لذلك لا يجب أن نقلق بشأن محتويات الدرامات الكورية (رغم أنه في بعض الأحيان في الأفلام ، و فقط الأفلام، تكون هناك لقطات لا ينصح بمشاهدتها)

أما إن كانت المشكلة بالتلميح إلى مشكلة الشذوذ خاصة عندما ذهب (هان كيول) إلى الطبيب ليعالجه ظنا منه أنه يحب بني جنسه، لكن إن نظرنا إلى الموضوع من زاوية أخرى، فسنكتشف أن (هان كيول) ليس شاذا و هو نفسه لم يقبل الأمر و الدليل أنه بحث عن العلاج و بالتالي فمشكلة الشذوذ ليست الموضوع الرئيسي في الدراما بل حتى الطريقة التي تم بها التلميج إليه هي بالأحرى من ناحية كوميدية لا غير

و لنفترض أن الدراما تعالج مشكلة الشذوذ بطريقة مباشرة، فهل يجب أن نرفضها رفضا قاطعا، بالنسبة لي (رأيي الشخصي طبعا)، أنا لا أرفض أي شيء و حتى إن كان مخالفا لمبادئي، فأنا أنظر إلى كل الأشياء و المواضيع بصفة محايدة و ثم أعمل عقلي و أقرر ما يناسبني وما لا يناسبني فبما أن تربيتنا علمتنا الكثير من المبادئ و الأخلاقيات فسنكون قادرين على إتخاذ القرارات بما هو صواب و ما هو خطأ

لذلك لنكن منفتحين على الثقافات الأخرى و حتى إن لم تكن مناسبة لنا فذلك لا يعني أننا سنعيشها لكننا يجب أن نرى كل ما هو مختلف عنا في هذا العالم حتى نعرف و نقدر قيمة ما نعيشه

=======

لدي الكثير و الكثير لأقوله عن هذه الدراما ، كنت اتمنى لو أنني أستطيع كتابة تلخيص عن كل الحلقات لكن للأسف الوقت لا يسمح كما أنني لم أكن أملك مدونة فيها الماضي لأكتب فيه، لكن إن شاء الله أقوم بتلخيص كل حلقات الدراما القادمة التي سيترجمها فريق Aigoo Fansubs والتي سيعلن عنها قريبا في مدونتهم حلقات دراما Last Scandal و التي يعمل فريق Aigoo Fansubs على ترجمتها في الوقت الحالي

لكن مع كوفي برنس، سأتوقف هنا…… رغم أنني أشعر أن المقال الذي كتبته عن هذه الدراما لا يوفيها حقها و لا يزال لدي الكثير لأقوله لكن الأن تأخر الوقت و يجب أن أغادر مكتبي لكن أظن أن هذه ليست إلا البداية و سأحاول بإذن الله مشاركتكم لمقالات أخرى عن درامات أخرى في المستقبل

الإعلانات

إجراءات

Information

66 تعليق

14 06 2008
Aman Aigoo

أنا أجد أن هذه الدراما من الدرامات الرائعة التي شاهدتها ولكن ليست الافضل ^^ !!! (هوانغ مين يوب) من أكثر الشخصيات الكوميدية فهو شخصية فعلاً فريدة من نوعها ههه
و لا أطيق مشاهدة (هان يو جو) و (شوي هان سونغ) “الثنائي الممل فعلاً ” .. >>> أحس في كل دراما كورية لازم يكون في ثنائي لا يطاق خخخخخ ^^” ..
ولقد أحبطت عندما توقف الفريق المترجم عن الترجمة وارجاع سبب التوقف على ان الدراما تحتوي غلى مشاهد مخلة بالاداب , وانا معك في ان مايعرض في قنواتنا العربية فيه من هذه المشاهد بل وأكثر ..
ويعطيكي العافية 3>> على المقال الرائع >>> و اللي يتعّب صح ؟!! ^^

14 06 2008
karaz

كثير مما كتبتيه , هو نفس ما يدور في خواطرنا ( او شخصي انا ) عن هذا المسلسل ^^
نعم كوفي برينس حققت نجاحها لأختلاف قصتها عن باقي الدرامات الكوريا
والتي تميل كثيرا من الاحيان الى التكرار الذي قد يصل الى حد الملل !!!

لا يوجد لدي ما اقوله اكثر … فقد ذكرتي كل شي جال في نفسي عنها و صغته بأسلوب رائع ( ما شاء الله P: )

و ننتظر مقالاتك عن دراما Last Scandal
حتى نستطيع التفاعل و النقاش و تبادل الأراء عن كل حلقه من حلقات تلك الدراما ♥

15 06 2008
tamahome

في البداية اخبرك بالحقيقة انني ايضا قلت انها لا تصلح للترجمة لكون
الكثير من الصغار يشاهدون الدراما طبعا بعد المشاهدة اعتقد انه مسلسلاتنا
التي لم تحترم عاداتنا اظهرت مشاهد افظع ولا داعي لذكر اسماء

نأتي للنقطة الثانية
الدراما من الحلقة الاولى وحتى 12 من اروووووع ما يكون
لكن صخيخ من الحلقة 13 فسدت فسادا لكن ليس لحد ان اكره الدراما لا
صحيح انه هناك تطويل في الموضوع لكن النهاية كفت ووفت
وارغب بسؤالك ؟؟ هل تستطعين ايجاد قصة الدراما لانها مقتبسة من قصة
اذكر احدهم وضع القصة لكني لم اجدها للاسف

في الاخير
كل التوفيق في الترجمة والله يعطيكم العافية على التعب

16 06 2008
malaak

@ Tamahome

نعم قصة الدراما مقتبسة من قصة كتبتها Lee Sun Mi
لكن لم أجدها على النت للبيع في نسختها الإنجليزية
لكني وجدت موقعا لفتاة كورية أمريكية قامت بترجمة القصة و نشرتها على مدونتها
يمكنك الإطلاع عليها هنا
http://weblog.xanga.com/CoffeePrince/604782354/welcome-to-coffee-prince.html

17 06 2008
محمد

السلام عليكم.

لقد شاهذة بعض الحلقات من هذا الدراما ( 9 حلقات ) وأعجبة به كثيرا لكن لم أتمكن من مشاهذة الحلقات الأخرى وذلك للعدم توفر الترجم الفرنسية للهذا الدراما.
لكن الأن يمكنني مشاهذته من جديد وذلك بفظلكم, وسرعة عملكم وإتقانكم للترجمة.

أنا في الحقيقة لا أحب كثيراً الدراما الكورية وذلك للتشابوهها.
فكل الدراما التي شاهذتها للحد الأن تشبه Full house حيث أننا نجد البطل و البطلة وفي المقابل نجد ثنائي أخر كل واحد مغرم بالبطل و البطلة ( أي القصة تدور حول 4 أشخاص ) مثال على ذالك.
coffee prince, fantasy couple, Wonderful Life, Last dance is with me …

لاتغضبي مني ياملاك lol

أما بالنسبة للسينما الكورية فأنا من عشاقها وسأشاهذ قريبا فيلم Temptation of wolves

شكرا على الترجمة.



PS
مبروك عليكي المدونة الجديدة.

محمد ألوفن

18 06 2008
*ياسمين*

قصة (كوفي برينس ) مقتبسة من مسلسل امريكي رائع جدا يسمى (American younger ) من الممكن متابعته على اليوتيوب ،وحقيقة فقد توقفت عن متابعة (كوفي برنس )منذ اول حلقة بعد ان شاهدت اداء الممثلين القوي في المسلسل الامريكي وخصوصا الفتاة التي تؤدي دور الشاب ،وكذلك الشاب الذي يقع في حبها ظنا منه انه غير طبيعي .

19 06 2008
malaak

@ محمد

بالنسبة لكوفي برنس، الحمد لله أنك إستطعت متابعتها مع ترجمة Aigoo Fansubs
لكني أظن أنك كنت تستطيع مشاهدتها مع الترجمة الإنجليزية إذا كانت الفرنسية غير متوفرة
من النادر أن أرى من يتابعون الدراما بترجمة فرنسية، فمن أي بلد أنت؟؟
أما عن تشابه الدراما الكورية فلا تلق اللوم على الإنتاجات التلفزية الكورية بل هذا يرجع إلى إختيارك للدراما التي تتابعها :p <<<دائما جاهزة للدفاع على الدراما الكورية لوول
إن كنت تريد درامات مختلفة أنصحك بمشاهدة Bad Family, war of money, أو The legend و هي دراما تاريخية أكثر من رائعة
و لا تنسى تعطينا رأيك عن فلم Temptation of wolves بعد أن تشاهده 😉

@ ياسمين

لا أظن أن قصة كوفي برنس مقتبسة من الميليل الذي قلت عنه لأن القصة مقتبسة من مانجا كورية ، لكن قد يكون هناك تشابه في الأحداث
هل أنت متأكدة من عنوان المسلسل الذي كتبته لأني بحثت عنه في يوتيوب و في جوجل و لم أجد أي شيء من هذا القبيل
هل ممكن تعطينا رابط لنطلع عليه؟؟

19 06 2008
*ياسمين*

مرحبا اخوي محمد :
يبدو لاني شاهدت المسلسل الامريكي منذ اكثر من خمسة أشهر فقد غفلت عن اسمه ولكن عندما بحثت وجدته تحت هذا العنوان
( Young Americans)
ضع هذا العنوان في اليوتيوب وسوف تظهر لك الحلقات كاملة . وعلى فكرة هي ستة حلقات فقط
مشاهدة ممتعة .

19 06 2008
*ياسمين*

أسفة جدا يا(malaaka ) :

لم انتبه لأسمك وظننت ان الاخ (محمد )هو من طلب عنوان المسلسل ، أعتذر منك كثيرا ياعزيزتي .

تحياتي لك .

20 06 2008
malaak

لا داعي للإعتذار عزيزتي فقد فهمت أن كلامك موجه لي

بدأت في مشاهدة الحلقة الأولى من المسلسل الأمريكي الذي ذكرته لكنه لم يستهويني
إضافة إلى أنه قديم (من سنة 2000)
لوول، أفضل الكوري هه

21 06 2008
ليلى

الدراما رائعه حقا بكل ماتحتويه الكلمات من معاني أنا أعجبت جدا بها و أعطيها المركز الأول بالنسبة لي أيضا شاهدتها كامله من الحلقة 1_ 14 مترجمة عربي و من الحلقة 15 _ 17 مترجمة انجليزي و بما أن ثقافتي الانجليزية جيده استطعت الفهم لكن ترجمتك ياأخت ملاك حقا رائعه و جعلت للمسلسل طعم فني و ممتع

28 06 2008
ورود

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالك اختي ملاك
لا تصدقي كم احببت كوفي برنس كنت أتمنى أن أسابق الاحداث والحلقات حتى ارى نهاية الاحداث باقي لنا حلقتين ونودعهم .. اراهن وبقوة اني سأفتقدهم
في الحقيقة ,, أعتبر كوفي برنس من أجمل الدرامات التي رأيتها ولقد استمتعت جدا بقراءة مقالك هذا ..
تمنيت لو تم حجب بعض اللقطات حتى تكلم متعة المشاهدة ^_^

عزيزتي .. ملاك احببت أن أسأل .. متى سنزل الحلقة 15 و16 و 17منها متشوقة جدا لمتابعة الأحداث
دخلت على موقعكم في الويكبيديا لكن لم اجد اجادة شافية >__<
هل تستطيعين إخباري بموعد صدورها

الله يعطيك العافية ..

2 07 2008
كلي احساس

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اتكلم فصحه ولا اتكلم اماراتي ! ,, الأحسن اتكلـم فصــحى لعدم تواجد الاستفهامات

أخـتي Malak أولا أحببت أن اشكرك على الترجمـة ,, فعلا هذه الترجمـه قد ذاع سيط اسمك في انحاء الوطن العربي ,, واتمنـى لك دوام التوفيق في ترجمة المسلسلات ,,

بالنــسبه للدرآما ,, أراها جميـله ,, مع وجود فكرة جديده للدرامات ,, فكيف يعقل أن يحب الرجل رجل ,, الا اذا رأى به اشياء لطيـفه عكس الغير ,, فلو اعتبرنا ( اون شان ) ولد بالحقيقه ,, أنا متأكده 100 % لن تعير لـ ( هان كيول ) الاهتمـآآم ,, ..

———- ,, لكن الشيء الذي لم يعجبني بتاتا ,, هو غضب هان كيول و قوله انه كان يحبها عندما كانت فتى ,, و انه كان يريد ان يأخذها معه الولايات المتحده — ( طبعا لا يصل الحب إلى هذه الدرجه ) كان بامكانه التخلــي و الابتعااد عنها لأن هذا الشي غلط ,, ولكن اعجبت حينها عندما قال لها : سعيد لأنك فتااهـ ,, ( يعني واخيــرا اقتنعت ) ^^ ..

لآ اود الاطاله أكثر ,, أعرف انني تكلمت كثيرا ,,

ولكــن فآجأتني أحدى الردود قائله : ولقد أحبطت عندما توقف الفريق المترجم عن الترجمة وارجاع سبب التوقف على ان الدراما تحتوي غلى مشاهد مخلة بالاداب ,,

هل من احد ليوضح ,, فإنني لا زلت على امل بنزول الحلقات الثلاث المتبقية ,, هل فعلا لن يتم طرحها على صفحات الانترنت أم ماذا !؟! ؟..

أختـــــــــــــ killi e7sas ــك

8 07 2008
nono

هاااااايو للكل
براي انو الدراما جدااا رائعه انا تبعتها مع اختي واخي الي اضغر مني
واعتقد انوو( هان كيول ) لما عرف حقيقة الفتاه غضب لانه كاان محرج منها
لما اتعرفت على الدراما الكوريا ايقنت انو الدراما العربيه تافهه ( مع احترامي ) مواضيع الدراما العربيه جدااا محدوده
شكراااا يعطيكم الف عافيه اتمنى من الاخت (malaaka ) ترجمة الدراما الكوريا A LOVE TO KILL

8 07 2008
ss5o1

انيونغ هاااسيووو
الدراما الكوريه اثأرت فيني ومن شدة تأثيرها اصبحت اتعلم الكوريه وان شاءالله راح اسافر كوريا للدراسه …
وبالنسبه للدراما (كوفي برنس) اعجبني تمثيل الابطال وخصيصا (اون شان ) .. هذه الدراما ليست اسوء من الدراما والافلام العربيه ,, هناك افلام عربيه حتى ولو كنا كبار نخجل من رؤيتها ..
رأيي في ابطال المسلسل :
(اون شان ) : مبدعه
(هان كيول) : شخصييييه
(جين ها ريم) : على نياته ( عجبني لما فضح اون شان )
(هوانغ مين يوب) : مسكين + اهبل
(نو سون كي) : يعجبني غموضه وعدم اظهار حبه واهتمامه بالاخرين
المدير (هونغ) : مقرف لكنه صريح .
(أون ساي) : مدللـه
اما الثنائي الممل (هان يو جو) + (شوي هان سونغ) : وجودهم فقط تطويل لدقائق المسلسل ..
ويعطيكم الف عافيه على ترجمة هذا المسلسل ..
واتمنى ان تترجموا مسلسل * the snwo queen *

9 07 2008
كلي احساس

MAlak where are you dear >>

11 07 2008
صبا

انا اشوف انها احلى دراما شفتها فيها كل انواع المشاعر وكل الشخصيات حبيتها بلا استثناء وصراحه اصبح ذوقي صعب بعد ان شاهدتها ابداع من كل الجهات التمثيل رائع فعلا كل واحد ادى الدور بطريقه عبقريه ناس مخلصين في عملهم كل شي متقن

اما انو فيها لقطات غير مناسبه فرأيك كفى ووفى
اجل الافلام والمسلسلات الغربيه واللي يسونه ايش يسمى ولا العربيه ادهى وامر

بالعكس اشوف انو هالدراما مافيها شي

وشكرا لكي ملاك على الترجمه بصراحه انا ممتنه لك انك عرفتينا على ها العمل الرائع اشكرك من كل قلبي

18 07 2008
أنين الأمل

شكراً أختي

][ ملاك ][

على الموضوع والتقرير الجميـــل

وهذه الدرااما رائعة بمعنى الكلمة

وأجدها مشوقة ومثيرة

تجعلني فضولية ^^

تسلم يمنااك

ويعطيك ربي العافية

وأتمنى أن تتمكي من ترجمة باقي الحلقاات

بأسرع وقت ممكن..

مع شكري وامتناني..

أختك في الله

][ أنين الأمل ][

2 08 2008
Dania

شكرا لك يا اخت ملاك على هذا التقرير ويعطيك العافيه على الترجمه الواضحه والرائعه “ونستنى منك اكثر^^”
هذا المسلسل جدا رائع. اعجبني كثيرا وهو حقا من افضل الدرامات الكوريه بل افضلها بالنسبه لي لاني لم اشاهد الكثير من الدراما اصلا…
بصراحه انا منتضره ترجمة باقي الحلقات بفارغ الصبر 15-16-17
الله يعطيك العافيه مره اخرى. سلامي

7 08 2008
sad sonata

شكرا لكى اختى ملاك على الترجمة الاكثر من رائعة
فعلا هذا المسلسل من افضل المسلسلات الكورية التى شاهدتها
ولذلك اتمنى ان تقومى بترجمة باقى الحلقات والتى ننتظرها جميعا بفارغ الصبر
ولكى منى جزيل الشكر

12 08 2008
كوفــي برنس ^^

حــرآآآآآآآم بلييييييييييز بليييييييييييييييييييز كملوو الترجمهـ اهئئ بليييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييز دخيييلكم

20 08 2008
Ms-Mel3qah

يؤيؤيؤ بلييييييييييييييز كل هالتشويق والترجمه مو كامله

ابفطس من الحماس رجااااااااااااء كملوها الله يخليكم

ننتظر بدون صبر ^_^

24 08 2008
صرخة الحب

السلام عليكم ..
اشكرك على المجهود لترجمة
يس مو كأنكم علقتونا على الثلاث الحلقات الأخيره..
انا عندي لو انهتوها عند الحلقه 12 كان احسن ..
تكفين ترجمي باقي الحلقات بليزززز
ان انتظر على احر من الجمر
شكرا

27 08 2008
الحب

السلام عليكم..
مشكوره اختي على الترجمه
واتمنى تنزلوا باقي الحلقات
مشكورين

29 08 2008
خوخه

الف شكر اختي علا مجهودك العظيم ويعجز الشكر ليوفيك علا هذه الترجمه الرائعه لمسلسل اكثر من رائع …….. ارجو ردك اختي متى تعرض الحلقات الاخيره الثلاث ام انك توقفتي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

10 09 2008
هلآهيلو

اشكرك اختي على هالعمل الجبآر وبصرآحه انا من فتره ادور الفلم بترجمه عربيه ..

بس للأسف ماعرفت كيــف احمله ..

ياليت احد يوضح لي .. وإذا كان فيه روابط تورنت .. اكن لكم من الشآكرين ..

.

بجد تفآجأت وانبسطت .. الله يعطيك ألف عآفيـــه

11 10 2008
moon

روووووووووووووووووعه هالمسلسل خطير بجد

وننتظر الحلقه الآخيره بفارغ الصبر

4 11 2008
Ina

حكو حلو كتير عنجد حسيت متل افكارك تمام , تعبير ممتاز عن المسلسل و اؤيدك في كل ما قلته.
لا شك انه مسلسل حلو و فعلا المسلسل قصته للحلقة 12 و هون بكون الواحد متحمس يشفوه وبعده احساس عادي دون تشويق.
شكرا لكل العاملين ع الترجمة.

13 12 2008
توه بالعشق

اكوفي برنس من أجمل المسلسلات إلتي شاهدتها ,,
القصه التمثيل ,,
وانا معك في كل كلمه قلتيها ,,

كل الشكر لكم ,,

تحياتي ,, أختكم ,,
توه بالعشق,,

31 12 2008
متيمة كوفي برنس

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته..

أولا .. أحب أهنيج اختي ع هالتلخيص الكيوتـ..

بصراحة كوفي برنس احـــــــــلـــــــىـــــــ دراما شفتها على الإطلاق

“”؟؟ومن دووووووووووون مجاملة؟؟””

جانب ــأعجبنيـــــــ من المسلسلـــ..:-

والله تصدقون تقطع قلبي قطعة قطعة يوم راحة اون شان حق هيونغ البيت

وطلبت انه يسامحها و انه لازم تعيل أهلها و جي والله حراااااااامــ و اهو كان

موقفه مؤثر بعد بس اهي اكثر بس اكسرت خاطري خصوصا لما مسكها وقعد

يقول حبيتج و جي و هالكلام يعني ويقعد يقول كلام جاااااااااارح الله يسامحه

بس والله اون شــــــــــــــان عـــســل ماشالله عليها ربي يحفظها ويهديها…..

تحياااااااااتي لكل الطاقم..

متيمة كوفي برنس

31 12 2008
متيمة كوفي برنس

بصراحة تستحق الضجة إلي أحدثتها

وشكرا

1 01 2009
magic243

انا مش عارفة اققولكم انا قد اية حبيت مسلسل كوفي برنس بموت فيها وانا بتفق معاكو ان فكرة المسلسل قايمة على الضحك والكوميديا انا بموت في براءة اون سان ونظرة هان كيول وهو بيسترق النظر ل اون سان بتمنى اشوف اعمال البطلين
كامساميا
عاشقة كوريا

1 01 2009
magic243

نسيت اققول حاجة كمان
انا مش معاكوا دة انا مستنية من اول المسلسل الحلقة الى هيعرف فيها هان كيول ان اون شان بنت عشان المشاهد الى هتجمعهم واللة كانت ممتعة وبذات لما اون شان رجعت من ايطاليا وراحتلة على المقهى

16 01 2009
يون شان

بصراحه شفت كثيييير مسلسلات دراميه وكذا بس بصرااحه كوفي برنس روووووووووووووووووووووووعه وربي انه روعه يعني الترجمه كفت ووفت ويعطيك العافيه
واحلي ممثلين هم هان كيول واون شان يالبيييييييييهـ بس ..
ولي طلب صغنوون اي اعمال تلاقينها لهذين الممثلين ياليت تترجمينها وتنشريها ^.*
وسلامتك ^.^ ..

يون شان ^.^

26 01 2009
دودي

السلام عليكم ورحمة الله
كيفكم اعزائي
ابغى اطلب منكم طلب
الصراحه انا اتفرجت على 9 حلقات بس وعجبتني
وابغى اكمل المسلسل كلوا بس ما عندي
من فين اجيب باقي الحلقات بليييييييز ساعدوني
المسلسل مره روعــــــــــــــه
تحياتي لكم

26 01 2009
آســـــــامي

دودي ..

دراما كوفي برينس موجودة بالحلقات الكاملة في هذا الموقع المعروف ألو فن

*وقد ذكرته ملاك الحلوة (صاحبة المدونة) في صفحة الروابط (^^)

27 01 2009
دودي

شكرا لك آسامي
على المعلومة ودحين حتفرج كل الحلقات
شكرا
تحياتي

21 03 2009
حكاية صباح

بصراحة مدونتك … تخرج لي كل ماابحث عن اسم مسلسل او خبر كوري ..

واليوم قررت ان امشي على كل صفحات الاخبار الموجودة ..

ووصلت لتقريرك عن مسلسل مقهى الامير او امير القهوة …

ووالله قبل ان اعلم من قام بترجمته عندما شاهدته ,. واناكنت اثني عليه .. للتوضيح الشديد بالترجمة لكثير من المصطلحات ..

من قلبي لك شااااكرة وممتنة .! اكثر المصطلحات التي عرفت من ترجمتك فقط ..!

23 05 2009
SOMA

وآآآو .. ملاك و الله المسلسل أكتر من رووعة القصة مرة بطلة و الممثلين و الممثلآت كآن دورهم جونآآآن .. أسآسآ الدرآمآ كلهآ على بعضهآ رووعة و تجنن ..
و ترجمتك لهآ أكتر من روووووووووووعة ..

بس عندي تعليق على لقطآت التقبيل و الاحتضآن يقولوآ فيهآ شي بس ليش مآ شآفوآ دي اللقطآت في المسلسلآت التركية فهيآ تخلو من دآ الشي جآت ع الكوريية يعني ..

ملووكة .. وآصلي عملك و ربي يووووفقم ف حيآتك ..

الله يعطيكي ألف ألف مليووون عآفية ع المجهوود اللي تبذليه عشآن تترجمي الأعمآل الرووعة ..

ألف شكر لك مآ تكفيكي .. ف الشكر كله موصول لكي يآ عسسسل ..

^_*

26 05 2009
المغربي

دراما خياليه بمعنى الكلمة
أنا عن نفسي . . شخص لاأحب المسلسلات لكوني لأحب الأرتباط بشيء
لكن هناك صديق لي ألح علي بمشاهدة هذا المسلسل وكنت رافض بشده وهو يلزم علي أكثر
أخذت المسلسل وتركته على الجهاز لمدة أسبوعين لعدم إهتمامي
جاءت ساعة من الساعات أحسست فيها بالملل . . وقلت في نفس لما لا أتابع هذا المسلسل
حلقة وبعدها حلقة وبعدها حلقة . . .. . . حتى إلى الحلقة 9
قلت بعدها في نفسي يالي من غبي . . هذا المسلسل موجود في جهازي ولم أتابعه ؟! ؟

فعلاً كانت قصته مررررررره جميله جداً
وفريده من نوعها
لاأضن أني سأتابع مسلسل آخر بروعة هذا المسلسل

4 06 2009
soso

بصراحه انا شفته في مسلسل كوفي برنس في موقع الوفن

فيه كثيير مسلسلات كوري والله موقع الو فن رووووووووووووعه

7 06 2009
manoo

ياناس ….”نو سون كي” يجنن يجنن يجنن

مالعمل مع ابتسامته الخرافيه… مالعمل؟ مالعمل مع نظرته القاتله… صوته المخملي… وه وه ووووووووه

احد يعرف دراما من بطولة هالمليح… 🙂

24 09 2009
sousou

لا أستطيع دخول موقع ألوفن أرجوكم من يعرف كيفية الدخول أو المشكلة جازاكم الله خيرا

27 09 2009
احلى بنوته

هذا المسلسل خقققققققه مررره حلووو وانا مرره متحمسه اذا درى هان كيوول ان اون ششان بنت وعجبني جين ها ريم لماا فضح اون ششان ^^

بس بصرااحه ابداااااااااع

تـــح ـــيآآتي ^^

28 09 2009
NoOrah2009

مسلسل جداً مثير لااهتمام وحلوووووووووووووووو مره لدرجة الجنون )^_^(وانامن اشد المعجبين ب المسلسلات الكوريه واليانيه واكيد[[ كافي برنس]]اكثرواحد وانا احب الوفن كثيييييييييييييير
الدخول على موقع الوفن بعد الدخول حط على بليييييييييييييييييييزالوفن ردو بليييييزبليييييز
[(مع خالص حبي لي الوفن])
مع تحياتيNoOrah2009(^_^)

3 10 2009
FOOOOOFO

من اجمل المسلسلات الكورية عجبني كثيييييير وخاصة انه متنوع بالاحداث بس والله الحلقات الاخيرة ما كان الها داعي تملل شوي بس عجبني المسلسل والبطل طالع حلو كثير وشكراااا

2 11 2009
ساره

بصراحه مسلسل سلما للسماء جميييييييييييييييييييييييييل جدا

8 12 2009
***

قمة التفاهة والقرف .. بلا هدف .. تحسفت اني شفته .. إزعاج على الفاضي

14 01 2010
فدوى

شكرااا كتير
والله هاد المسلسل كتيرررررررر بجننننن
واتمن ان احضرووووووو

17 02 2010
z0zo

السلام عليكم
انا الدراماا بالاول شدتني بس بنهايه الحلقاات خف الحمااس عندي بس الدراما حلوه

ابي اسئلك ياملاك اني من اي دوله >>>ادري ملقوفه هع99

19 02 2010
manal

وش أقول وش اخلي بس ,

صرآحه الدرآمـآ قمه روعه تحمسسنآ مره معهآ

وافضل شي ان قصتها تغيرت عن القصص الثآنيه

والممثلين لهم دور . لو انهم مو هم اللي يمثلون اتوقع انه مرآح يظبط

هآن كيول , يآربييه بس :$ شخصيته تجنن ق1

أكثر وآحد يحمسني للدرآما ” هآن كيول “

25 02 2010
ذكرى

بليز ملوكه
وين القى دراما كوفي برنس
تورنت بللللييييييييييييييييييييييييز..
ردي علي يالغلا..

21 07 2010
اميرة الرومانسية

اى واحد يتفرج على الكافرين دول يبقى حرام علية

27 07 2010
هونق نييييم

حبيت الفلم بشكل مو طبيعي ورجان الي مااعجبه المسلسل لايعايط كثييير

27 07 2010
هونق نييييم

هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ كيوووون ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان احبك ولله موداري عني بس ولله احبه

13 09 2010
shosho

والله انا شفت المسلسل وندمت اني شفتها بايخه البطله تقرف في طريقة اكلهاوتعاملها مع الشباب عربجيه بجد
من جد تافه مسلسل جومي نام بطله انتي جميله لما تنكرت انها ولد ماسوت الغباء والقرف اللي سوته بطله كوفي برنس من جد مسلسل تـــــــــــــافـــــــــــه وغـــــــــــــبـــــــــــي لاابعد درجه

20 09 2010
jojo

بصراحه قراة التعلقات واعجبني تعليقك يا(اميرة الرومانسية)….هههههههههه حلوه

15 11 2010
نووفا

ياعالم بليييز انا انلحس موووخي ابي من الحلقه 15 الى 17 مترجمه عربي
مالقيته مترجم الله يخليكم و ما ابي انا احط الترجمه ابي الترجمه منه وفيييه
وشكراااا لمن سيساعدني وله جززييييييل الشكر واتمنى انو محد يصفطني بليييز

19 02 2011
dema.ksa

تذكري دائماً ان اي احد شاف المسلسل إنتِ شايله اثمه , الله يعينك ويهديك , راقبي الله دائماً وحطي فبالك إنتِ وش سويتي لآخرتك , استغفر الله العظيم واتوب اليه , دعواتي لك بالهدايه

أختك في الله =)

1 03 2011
جويورين ..

نعم تستحق ضجه كبيرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررره

11 04 2012
RORO

شكرا
لكن مسلسل فتيان قبل الزهور
احلى اتمنى تشوفونها

19 07 2012
ShoSho

الصرآحه الدرامه راائعه جداً من احلى الدرامات الي شفتها😁

14 11 2012
kirto

انا ب 2012 وبندخل على 2013 وتوني اقرأ التقرير هذا
وتوني اشوف الدراما Xd
بصراحه الدراما هذي عجبتني كثثيييير لدرجه اني ما قدرت اوقف وتابعتها ببضعة ايام فقط
وكل شي قلتيه اوافقك الرأيي فيه
لان في ناس كثير ما يعتبروها كوميديه ولكن فيها بعض المشاهد اللي خلتني ادمع من الضحك
صح ان الحلقات اللي بالمنتصف قبل النهايه كان فيها تمطيط واضح
بس النهايه كانت مرضيه جدا وتخليكي تبتسمي وتدمعي
شكرا على التقرير الرائع

15 08 2013
nono

تعبت ادور روابط تحميل للمسلسل مالقيت حتى اون لاين فا ياليت لو تخبروني عنها بلييييييييييييييييز

2 12 2013
ورد الاكمام

بعد ايام هيتم عرض المسلسل مدبلج علي mbc4 و هنعرف ده ووعموما انا معتقدش انه مسلسل خارج عن الادب لان من مشاهدتي لبعض المسلسلات الكوري حتي الان اعتقد بانهم شعب لديه قيم واخلاق اكثر من الشعوب الغربية وليهم قيم مشابها لمجتمعنا العربي عشان كدة انا بحب اتفرج علي مسلسلاتهم يمكن اكتر من المسلسلات التركي

23 12 2013
roke

من الي سواه عطوه بوسه على راسه

ياخيي تسلم ومشكوور هذا الكوري وﻻ بلاش ♡♥

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s




%d مدونون معجبون بهذه: