حوار Rain مع مجلة Time الأمريكية مترجم عربي – Rain يجيب بالإنجليزية

18 05 2008

حوار Bi Rain مع مجلةTime

يملك Bi Rain شعبية كبيرة في الولايات المتحدة الأمريكية خاصة لدي الأمريكين من أصول كورية، و مأخرا إزداد إهتمام وسائل الإعلام به بعد أن إحتل المركز الأول في مسابقة المجلة Time لأفضل 100 شخصية في العالم (سنة 2007) و بعد مشاركته في فلم Speed Racer

و قد أجرت معه مجلة Time حوارا يتضمن 10 أسئلة ، و قد أجرى Rain الحوار بالإنجليزية رغم مستواه المتواضيع فيها (حتى لا نقول ضعيفا)، لكن هذا الحوار بين أنه يدرس بجد لتحسين مستواه

فقد إستطاع إنهاء اللقاء دون مشاكل تذكر، لكنه كان يهمهم كثيرا في أغلب جمله (يبجث عن كلماته ربما لووول )

الفيديو على يوتيوب

(الترجمة في ما يلي)

(ملاحظة: لم أقم بالترجمة لإظهار الجمل و المعني بأفضل شكل ممكن، بل قمت بترجمة الكلام تماما كما قاله Rain حتى لا تضيع عنكم أية تفاصيل

إذا إلتقيت بفتاتك، فهل ستكون لك الشجاعة لتخبر معجبيك بذلك؟

إممم، إذا إلتقيت بفتاتي، أههه، أود أن أحترم خصوصيتها، خصوصيتها أهم من شجاعتي (Rain إخطأ في إستعمال الكلمة المناسبة هنا)، تفهمين ذلك؟، نعم ،هذا كل شيء

كيف يستطيع الممثلون و الموسيقيون في العالم الأسيوي التأثير في عالم الفن الفربي، الذي هو مختلف جدا عن مثيله في أسيا؟؟

تعرفين، إمممم، لا يهم المكان الذي تأتي منه، المهم هو أن يفهم الأشخاص بعضهم البعض، نعم هكذا

ما هي أفضل طريقة لإثارة إعجابك؟؟

إممم…. حسنا، يجب أن تكون جيدة في الطبخ و إذا كنت لطيفة و …. جميلة؟؟ سيكون ذلك أفضل بكثير، ذلك مثالي، نعم هو كذلك

ما هي أولوياتك في عملك و حياتك الشخصية؟؟

إمم، تعرفين، أهههه، أريد أن أعمل لأحقق أحلامي … بينما أنا في العشرينات، و :… عندما أبلغ الثلاثينات، أود أن أتزوج و أكون عائلة رائعة، تعرفين؟؟ نعم، هذا هو حلمي

إذا كانت لديك فرصة لتقدم الثقافة الكورية للأشخاص خارج كوريا، مالذي ستعرفهم عليه؟

نعم، هذا سؤال جيد، أنا أحب كل الأكل الكوري، تعرفين؟ ، خاصة …. هل تعرفين الكيمشي؟؟؟ الكيمشي طعام كامل، إنه رائع، جربيه و أراهن أنك ستحبينه، نعم

المرأة التي حاورت Rain لم تبدو مقتنعة بإجابة Rain مما دفعه ليسألها:

(ضحك) هل تحبين الكيمشي؟

المحاورة تجيب بتردد “نعم، إنه المفضل لدي”

ما هو تعرفيك للنجاح؟

حسنا، أنا ، إممم … عندما يكون الأخرون فخورين بي، و عندما يصلون من أجي و عندما يتذكرونني بعد أن أموت

ماهي الأغاني التي على ال ipod لديك الأن؟؟

نعم، إمم ، لدي أغاني كثيرة، إممم، على ال ipod، تعرفين؟ أنا أحب ال hip hop, R&B, و موسيقى ال rap، المغنين المفضلين لدي هو stevie Wonder, Nat King Cole و Eminem ، إنهم الأفضل، نعم إنه (بدل أن يقول إنهم) الأفضل، هذا رائع ، إنني أحب ال ipod خاصتي

مالذي تفعله بكل الهدايا التي تتلقاها من معجبيك من العالم أجمع؟

نعم، حسنا، إمم، إنني أقدر كل معجبيي، أحاول دائما أن أحتفظ بهداياهم لأراهم عندما أكون وحيدا، هذا مشجع جدا، تعرفين؟؟ هذا رائع، إنني أحب معجبي (يضحك)

ماهي نصيحتك للأشخاص الذين يرونك مثالا لهم و يريدون ان يصبحوا مثلك؟

إممم، إعملوا بحهد، تعرفين؟؟ هذا ما قمت به، هذا هي الوسيلة للنجاح، نعم

إن كنت تستطيع إعادة الزمن إلى الخلف، هل ستترك كل شيء الأن و تعود لحياتك العادية؟

إمم، المشكل هو، أنني نسيت كيف كانت حياتي من قبل، إن كنت أستطيع إعادة الزمن، سأحاول لقاء الكثير من الأشخاص، خاصة الفتيات الجميلات (يضحك) و أقضي وقتا أقل في التدريب، نعم لن أتدرب أبدا … لا تمارين قاسية



الإجراءات

Information

11 تعليق

18 05 2008
xkarazx

ههههههههههههههههههههههههههه
و ربي تحفه , ما توقعته تافه بالشكل دا xD!!!
كان يعجبني , يا خساره !!!
المشكله مو باخطائه في قواعد اللغه (هذي عادي نعديها له لانه مو اجنبي و قاعد يتعلم 3″: )
لكن في اجوبته الغريبه و مبالغته في استخدام بعض المصطلحات و التعابير !!!!!!!!
اني واي , يظل حبوب و نتمنى له التوفيق في اعماله القادمه p:

18 05 2008
AmAn

خخخخخخخخ الحوار كله you know , you know , hmmm

مادري ليه بس لما يتكلم انجليزي يستفزني ><” خلي في الكوري احسلو خخخ

وعليه شوية اجابات درر ماشالله خخخخخخ

(كيف يستطيع الممثلون و الموسيقيون في العالم الأسيوي التأثير في عالم الفن الفربي، الذي هو مختلف جدا عن مثيله في أسيا؟؟

تعرفين، إمممم، لا يهم المكان الذي تأتي منه، المهم هو أن يفهم الأشخاص بعضهم البعض، نعم هكذا)

اتمنى لو التوفيق في دروس الانجليزي خخخخ

مع العلم انو ممثل و راقص موهوب ^^ و انسان ماشالله تافه خخخخ

18 05 2008
aigoofansubs

واو الظاهر الإثنين ما تحبوا Rain
نزلتو فيه نقد لوووول ، إستنوا معجبي Rain يشوفوا ردودكم هههههه
<<<أمزح
أوافقكما الرأي إن الإجابات لم تكن جيدة
لكني أرجع هذا إلى معرفته المحدودة باللغة
يعني هو لا يجد الكلمات يقول الكلام الذي يريد بالضبط
فيلجأ لإختصار الجمل
لكني اعجبتني إجابته عن تعريفه للنجاح “أن يتذكرك الأخرون بعد أن تموت”
<<< إستطاع أن يقول شيئا مفيدا، صحيح؟؟

19 05 2008
xkarazx

هههههههههههههههه
لا و الله “aigoofansubs ” انا يعجبني راين <<<

20 05 2008
tamahome

هههههههه لاحظت هالشيء وايد عند اليابانين والكورريين
لغتهم الانجليزية معدومة شكلهم ما يدرسونهم انجليزي بضمير مثلنا

بس لازم احترمه على شجاعته وانه جاوب بالانجليزية
وقدر يربط بالكلمات
بس الصراحة ما في احلى عن لغة الاصل الي يتكلمها الواحد
تلقونهم بروحهم ما يحبون لغة ثانية

ما شاء الله يحتفظ فيهم .. احسده يعطونه وااااايد هدايا هههههه

26 05 2008
Aman

خخخخ لا ترا rain يعجبني !! بس المقابلة @@

7 06 2008
sam

حرااااام عليكم
هو ما صارلوا سنة يتعلم انجليزي
لو شفتوه يحاول يتكلم انجليزي قبل سنة ما بتصدقوا قد ايش تحسن هنا
يعني كان انجليزيته مييييييييييح صفر
انا طول عمري اعرف انجليزي ومستحيييييل اتجرأ و اعمل مقابلة بالانجليزي
برافوا عليه انه قدر يجري مقابة كاملة بالانجليزي

18 06 2008
*ياسمين*

انا اوافق (sam ) على رأيها ، واجابته على السؤال الاول ، لم اتوقعها ظننته شخص سطحي قد يظهرها ليعرف رأي الناس فيها ، وقد يفزعها هذا الامر خصوصا لولم تكن من المحيط الفني ،لكن اظنه شخص جدا كتوم اجابته تدل على عمق واحترام للطرف الاخر ، وربما هو لايريد ان يخسر المعجبين، المرأة التي يشأ القدر ان تكون معه ستكون جدا محظوظة .

28 09 2008
xtina

لووووول أغلب أجاباتهـ

أحسها مرهـ سخيفهـ يمكن

لأنو مابيعرف أنجليزي كثير

وأتمنى له التقدم في اعماله الفنيهـ

18 11 2008
a7lla s3udia

انا جيت 0_0
مين الي مو عاجبه رين هو صحيح الغه شوي بس هو مو ملزوم يكون فيها ممتاز
ثانيا الرجال اجوبته لها ابعاد انتو فكرو فيها لما سالو عن البنت او زوجه المستقبل قال احترم خصوصيتها حياه الفنانين صعبه انكم تكونون مراقبين طول الوقت على الاقل عطاها حق الاختيار ماوهقها بشهرته <مجربه الشهرة والا ضواء ^_^
ولما سالوة عن احلامك بصراحه عجبني الرجال يبغى يتزوج يبغى عائله اي شخص بمكانه كان قال اضل حر وخصوصا معجبات وزحمه عليه
ولما سالوة عن شتحب تعرف العالم عن وطنك كوريا قال الكميتشي في كوريا يحاولون يخلون الاكل الكوري وبذات الكميتشي اكل عالمي ومشهور يعني بدال البرجر ورين تبنى رغبه وحلم كوريا للعالميه من باب الكميتشي <السالفه مو مزح الخبر صحيح
ولما سالوة عن تاثير الاسيوي بالغرب مع اختلاف الغرب رين رد مو مهم من وين المهم نفهم بعض جوابه بسيط صح يمكن في ناس يظنونه سخيف بس انا اقول رين رد رد قوي في ظنكم لو احنا نفهم بعض كان اختلفنا عن بعض ؟؟؟؟؟؟؟؟يالله الذكيه ترد
وعجبني لما قال اشوف هدايا المعجبين لما اكون وحيد
TT.TT غيرة يرميها باقرب حاويه وحلو انه يلجا للمعجبين ومشاعرهم لما يحس بالوحدة
وبس

18 02 2012
sami@@@

برافو عليك مع اني مني فاهم شيء الا اني اتحد احد من السعديين يترجم كذا

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s




%d مدونون معجبون بهذه: