بعد أن قمت بترجمة أغنية T-Max – Almost paradise من دراما الفتيان قبل الزهور أردت أن اترجم أغنية أخرى تعجبني كثيرا من نفس الدراما و هي Because i am stupid للفريق الغنائي SS501 لكن يقوم بأداء الأغنية 3 فقط من الفريق و هم يكونون فريق Triple S
على خلاف أغنية Almost paradise, أغنية because i am stupid لا تملك فيديو كليب، لذا قمت بترجمتها على فيديو لأداء مباشر لفريق Triple S في برنامج Music Bank على قناة KBS و ذلك عرض بتاريخ 30 جانفي (يناير) 2009
ترجمة هاته الأغنية كان صعبا بعض الشيء، لأنني وجدت لها 3 ترجمات إنجليزية و كل منها تختلف عن الأخرى، لكني حاولت اللإستلهام من الترجمات الثلاث لأقدم أفضل ترجمة عربية ممكنة
أتمنى أن تعجبكم الأغنية و تعجبكم الترجمة و إن شاء الله أحاول أترجم أغاني أخرى من هذه الدراما لأن جميع أغانيها جميلة جدا
لا تنسوا الضغط على watch in high quality لتشاهدوا الكليب بجودة أعلى و تضهر لكم الترجمة أوضح
أغنية T-MAx Almost paradise مع الترجمة العربية
أغنية AST’1 – Yearnning Heart مع الترجمة العربية
ِتحميل Boys Before Flowers CD1
ِتحميل Boys Before Flowers CD2
ِتحميل Boys Before Flowers CD2.5
Komawa yo unni
الله يعطييك العافييه يارب (^.^)
توني الحييين شفت حلقه 8 … مررره تضحك !!! =q
الحييين يفتح المقطع بشوووفه الحييييييييييييييين ما اتحمل لييين يكمل D=
AJA AJA FIGHTING
رجعت ^^!
شفت الفيديو XD
الاغنييييييييه مره حلوووه
بس تعرفيين وشو الي احلى منها !!!
الترجمه ;]
يا حلوهم ss501 مرره حلوويين واصواتهم حلوه
بس كاني ما شفت Heo Young Saeng .. O_o
وطبعا الليدر Kim Hyun Jonng
بس hun jonng oppa معروف لييه غاايب عنهم … بس مدري هو young saeang oppa موجود مالاحظت
لان بجد احس ما شفته :S
يلا الله يجمع شملهم =q
ويسلم يدينك unni تعبتي ♥
واااااو يعطيــج العافيه حبيبتي مــلاك ع الترجمه الحلــوه وهالاغنيه تهبل أحلى أغنيه في المسلسل,,
كــــــامســــاميدا يا عسوله,,
وااااو الكلمات مره عاطفيه وحلوه
تسلم أيدينك ع الترجمه
مشكوره ملاك على الترجمة
ياليت تترجمي لنا أغنية shinee من هذي الدراما اذا عندك وقت
شكراااااااااااااااااااااااا
ملاك يعطيك العافية …
الأغنية مرو خطييييييييييييييييييرة
(>_<)
وااااااااااااااووواااووووو من جد روعه الاغنيه احساس ثاني لما تفهمينها ثنكس ملوكه من جد عيشتيني بترجمه احساس عجيب ,<<<بكت من الكلمات والاحساس T.T
وة وة ابيها ام بي ثري اي حد عنده الاغنيه بليز ابغاااهاا
قطعو قلبي ع الكلماااات
كمســــاااميدااا على الترجمة الراائعة
كمساميداااااا ملاك
فعلا الــ ost لدراماااا كلهااا حلوة
وهالغنية من المفضلات عندي
يسلموووووووو ع الترجمة
الأغنية روعــة والله
من أول ما سمعتها من حلقات الدراما عجبتني
لكن الحين مع الترجمة العربية صارت تجنن
يعطيكِ العافيه يا ملاك ^^
شكرا لكِ ~ ~ ~
كلمات الأغنية مؤثرة ، والترجمة واااااضحة ماتحتاج HQ
أكيد بنشوفها قريبا ً على Music Bank
دايما يقهروني لما يكتبون الأغاني بالهانغول
>>> اليوم مافي قهر ههههـ
ملحوظة :
( هاته – هذه ) نفس المعنى .. صح ؟!
كمساميدا (^^)
روعة الغنية حببتهآآ ^^
مشكورة ياملاك على الترجمة بالعربي
جزائك خير
[...] SS501 – because i’am stupid مع الترجمة [...]
مشكوررررر على الأغنيه
بس انا ابغى اسئل سؤال خارج هذا الموضوع انا ابغى اعرف الحلقه ال13 نزلت ولا ولاء
وإذا جاوبتوني رح اكون ممنونه لكم…..وشكراً!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأغنية في قمة الروعة خاصة ان اللحن والكلمات حزينه
لما تفكر فيها وتحس بها ^_^
يعطيكم العافية
wooooooooooooow
so wonderful malak >>
thanks alot to U so much
ساعدوني كيف اسمع الغني واحملها
تسلم يدينك الاغنية روعة وترجمتك اروع ..
كمساميدا عن جد
يسلمووو
مادري شراح اسوي لما يخلص المسلسل
أول مره أسمع أغنية كورية لهذي الفرقه
الأغنيةروووووووووووعه
يعطيك العافية على مجهودك الطيب في الترجمه
يعطيك ألف عافية
[...] SS501 – because i’am stupid مع الترجمة [...]
[...] SS501 – because i’am stupid مع الترجمة [...]
واااااااااااااااااااو
كلمات روعة
تسلمن
على الترجمة
كلماتها وايد روعة
الله يعطيك العافيه حبي
رااااااااااااااااااااااااااااائعه
ثانكس
يعطيك العافية على المجهود الجبار واتمنى اشوف ترجمة اغنية ستارليت باقرب وقت ممكن وبصراحة كل اغاني المسلسل خطيرة كوماوه ه
ثآنكس ع الترجمة ، الاغنيه تجنن !!
بس عندي سؤآلـ
Kim Hyun Joong يغني في هالفيديو ؟
أحب هذه الاغنيه آآآموـوت فيها
اني بس اسمعتها في المسلسل حبيتها ع طوـول
تسلمي ملوكه ع المجهودك الراااائع في المسلسل و الترجمه الاغنيه مرره كوـول
أول مرة أدخل موقعكم وهزه أول مرة فيني سجل
بالمناسبة عجبتني الصور والحكي المكتوب كان كتير كوووووووووول بس حتى هالوقت ما كان فيني لا أسمع غنية ولا حملها بليز يلي بيعرف يقلي كيف
وأخيراً شكراً ل “ملاك”
يااي هالاغنية امووت عليها ..
حبيتها من اول مره سمعتها بالدراما ..
و الكلمات تجنن ..
ثانكس على الترجمة ^^
الاغنيه مرررررررررررررررررررره حلووووووووووووووووووووه واموت فيها احسها تعنيلي واموت علي كل اعضاء SS501 وخاصه كيم هيون وكيم كيو و بارك جونغ……………….
صراحة الفلم مرررررررررررررة روعة
شوفتة لحد الحلقة 9
والباقي ماني قادرة اكمله
بسبب خدمة نقاء نت
ابغى الحل
بلييييييييييييييييييييييييييز
الفلم واغانية ماخذه عقلي
انا اموووووووووووووووووووووووووووووووووووووووت ss501
يسلمو ع الاغنيه الروعه
فـــــــــــــــــــــــــــديـــــــــــــــــــــــــــــت الاغنيه وال كتب الاغنيه والي بيغنو الاغنيه من جد صااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااح
القائد الفرقة الوسيم
الاسم:- Kim Hyun Joong * 김현중
الكنية:- Sexy Boy
الميلاد:- 6/6/1986
الإرتفاع:- 180 سنتيمتر
الوزن:- 68 كيلوغرام
فصيلة الدم:- B
الهوايات:- السباحة، صحة، كرة السلة وكرة القدم
-ღ-ღ-ღ-ღ-ღ-ღ-
ثاني أعضاء الفريق الأنيق
الأسم:- Heo Young Saeng * 허영생
الكنية:- Chic Boy
الميلاد:- 11/3/1986
الإرتفاع:- 178 سنتيمتر
الوزن:- 63 كيلوغرام
فصيلة الدم:- O
الهوايات:- البيانو، كرة السلة، الألعاب، سماع الموسيقى
-ღ-ღ-ღ-ღ-ღ-ღ-
الثالث المتأنق :-
الأسم:- Park Jung Min * 박정민
الكنية:- Sharp Boy
الميلاد:- 4/3/1987
الإرتفاع:- 181 سنتيمتر
الوزن:- 67 كيلوغرام
فصيلة الدم:- O
الهوايات:- شاعر كتابة الأغاني، رقص نقر الأقدام، التسلق
-ღ-ღ-ღ-ღ-ღ-ღ-
الرابع الهادي
الأسم:- Kim Kyu Jong * 김규종
الكنية:- Dandy Boy
الميلاد:- 2/24/1987
الإرتفاع:- 181 سنتيمتر
الوزن:- 65 كيلوغرام
فصيلة الدم:- A
الهوايات:- إستماع المسيقى، كرة السلة، القراءة، السحر
-ღ-ღ-ღ-ღ-ღ-ღ-
الخامس والأخير الطفل سريع البكاء
الأسم:- Kim Hyung Jun * 김형준
الكنية:- Cute Boy
الميلاد:- 8/3/1987
الإرتفاع:- 180 سنتيمتر
الوزن:- 68 كيلوغرام
فصيلة الدم:- O
الهوايات:- كتابة الأغاني، السباحة، الرقص
يعشق الرقص وسريع البكاء ×__×
ياحبه للرقص لدرجه وهو نايم يرقص وهو توه صاحي يرقص ويوم ياكل يرقص وكل وقته رقص برقص وبسرعه فائقة يبكي مدري منهم مخرعه
اريد الاميلي ss501
Kim Kyu Jong انا احبك موووووووووووت
وآآآآآآآآآو المسلسل والاغاني مررررررررهــ رووووووووعه
تسلم خيووووو
ولاعاد الفرقه امووووووت عليها
مشكورهـ حبيبتي على الترجمه مررررره خيال
والاغنيه مره مره مره حلوه تسلمين
الترجمة راااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااائعة
و الغنية كثيييييييير حلوة
و طبعا الاحلى من هذا و ذاك
ملوكة
تسلمي يا قمر
ممكن صور واخبار واغاني لي جو هيون
ربي يعطيك الف عاااااافيه
أنا من زماااان و أنا أدور هالأغنيه
منجنه عليهااااا
تم الحفظ
تسسسسلم أناااملك غلاتي
جنآآآآآآآن ،،
شوووووووكريآ
الله على الاغنية
رووووووووعة
تسلم ايدك
بس اش اسم جي هو الحقيقي..؟!!
رووووووعه هالاغنيه اعشقها بشكل مو طبيعي
ربي يسلمك خيتو عالترجمه
مرة جناااااااااان
منتهي الرقه :
أسم جي هو الحقيقي
هو : كيم هيون جونغ
kim hyun goong
سلآم
يوم لاينفع لامال ولا بنون
حرام تاخذ كل ذنب شخص
ياويلك من الله .. الله يهديك بس
ilike that ss501 they are hot and cut and gorjis